Yin Lim uncovers the editing process behind the short fiction of award winning UEA MA graduate, Tash Aw, and his reluctance to alter the ending of his debut novel.
Authors will tell you that good writing is the product of countless edits and rewrites as they polish the work until they deem it ready for public consumption. For instance, Neil Gaiman recommends putting away a completed manuscript until the author can read it with ‘new eyes’ to be able to fix it, while Kazuo Ishiguro spends an average of six hours a day on his later drafts and revisions – twice the time he takes to work on his first drafts. Recent Booker prize winner George Saunders says that the artist ‘tweaks’ what is already there.
For award-winning author and UEA alumnus Tash Aw, it would take many revisions before he was happy for his short story Sail to be published in A Public Space, an award-winning literary and arts magazine. Annotated drafts that form part of archival material loaned by Aw to the British Archive for Contemporary Writing (BACW) at the University of East Anglia provide a fascinating insight into the all-important practice of revision. Through these documents we can see Aw’s process of writing the piece which tells the story of Yanzu, a Chinese businessman who despite his financial successes, still struggles with a sense of insecurity and failure following the end of a love affair. It’s a rare opportunity to peer into the author’s mind as we read his handwritten notes about the different ideas he had for the piece as it developed; for example, whether a specific section would eventually become the main set piece of the short story.
Going through these drafts, it’s not hard to be curious about the thought processes that prompted Aw to make his revisions; why he replaced certain words and sentences, moved around sections or omitted them altogether, deleted secondary characters and developed a new ending. Some of these revisions would have been responses to comments made by fellow author Yiyun Li, who is also a contributing editor with A Public Space. In a 2011 e-mail exchange with Aw, Li noted how one of the characters felt flat, and suggested that some cuts and revisions could help heighten conflict in the story. The final draft of Sail reveals that Aw also took into consideration Li’s feedback about shortening or changing a book club scene in the story, with the end result being a tighter and subtler version of the earlier drafts.
Not all editors’ feedback are necessarily as well-received however. Aw believed that revisions suggested by editor Cindy Spiegel of Riverhead Books, the US publisher of his debut novel The Harmony Silk Factory, could potentially alter the very essence of the book. A letter exchange between Aw and Spiegel reveals how Aw spent a month working on Spiegel’s edit notes and ‘agonising’ over them before finally making the decision to stand by his original ending instead of modifying it as Spiegel recommended. As important as the process of editing and revising is to improving a manuscript, equally crucial is the author’s conviction of what works and what doesn’t.
This correspondence can be found in Aw’s archive within the BACW, which also includes typescripts, editorial comments and correspondence with agents and publishers for the critically-acclaimed The Harmony Silk Factory, whose draft manuscript was completed while Aw was on UEA’s MA Creative Writing (Prose Fiction) in 2003.
Yin F Lim is an MA student in Biography and Creative Non-Fiction at the UEA. A former journalist and editor, she is writing about her grandparents’ migration from China to colonial Malaya from her perspective as a recent immigrant to the UK.
Tash Aw (1971-) a prize winning author and graduate of the MA in Creative Writing (Prose). Aw has produced three novels, all to critical acclaim: The Harmony Silk Factory (2005), Map of the Invisible World (2009) and Five Star Billionaire (2013). He is winner of the Whitbread First Novel Award, a regional Commonwealth Writers’ Prize and has twice been longlisted for the MAN Booker prize. His short fiction has won an O. Henry Prize and been published in A Public Space, the landmark Granta 100, and elsewhere. His non-fiction book, The Face: Strangers on a Pier, was a finalist for the LA Times Christopher Isherwood Prize for Autobiographical Prose.
To visit the British Archive for Contemporary Writing, email firstname.lastname@example.org